HomeMy WebLinkAboutisa-v3.0-20200925-final-mamKuyb’aj te tu’ tel tpokb’al jtq’umb’aj tumal tej Tnom te Alameda
Txol 3.0 2
Alameda County
Health Care Services Agency
Kuyb’al te tu’ tel tpokb’al jtq’umb’aj tumal noqxax te te ex klo’ q’anb’al
Tb’i jt-xjalay: Tajlal q’ij titz’:
Tajlal tu’j jxjal tu’ tchik’ajax CIN te Medi-Cal (qa ttzqi’na):
Tnom te Alameda (ja “Tnom”) nokx tqana jkuyb’al te tu’ tokx ttzaqpi’
jkwel ch’ixpet tej tey tq’umb’al tumal te klo’ q’anb’al ex junt q’umb’aj
tumal noqxax te te ("Q’umb’aj tumal"). Qama kub’ toj twitzay, jtey q’umb’aj
tumal tib’aj k’elal tpokb’al tuya (ma jchix ex tetzunja) Jtnom ex qaj kab’t tten che
qaj ch’uq te tu’ t-xi’ onat te nik’ulxta ja ab’ib’, qaj aq’masab’ ex qaj onb’al chu’ xjal:
•Qaj q’oltzta te tb’anal xumlal te ch’ul
ex nab’
•Qaj u’j nik’xta tb’anal te xumlal
•Qaj q’oltzta che qaj Onb’al te tb’anal
xumlal tej kars
•Qaj q’oltzta te tzaq’b’eb’ twitz tchajla
•Tja q’oltzta che qaj Onb’al che qa Xjal
•Onb’al te te najb’al
•Qaj onb’al toj Koj, titza tzuj, qaj
pwaq te wab’b’aj, qaj biblioteca te
chqil ex qaj onb’al at-xax chtxola
Jtey q’umb’aj tumal tib’aj jatza tzajna ma jti’ chche’nk qaj ch’uq jax ju’xa kwel q’umat
tpokb’al chuya qaj q’oltzta te tej ot tzpet nab’ tu’j tokay wa’xta tej noq tiq’chk’a (Substance
Use Disorder, SUD). Qa xi q’oltzta onb’al te tej SUD noqxax b’a’ toktz chi’ te onxta te
nik’ulxta jte’y t-ab’ib’, qaj aq’masab’ ex qaj onb’al tu’ xjal. Tqanil: Jkuyb’al lu mi nokx
ttzaqpi’ je’ qa xi q’oltzta te onba’l te tej SUD q’ol tpokb’al ja q’umb’aj tumal qaj SUD.
Q’umk’ata tpokb’al ntzaj tona te tu’ qb’inta qama jaw sk’et tey te tu’ tetz ti’na qaj
aq’chlab’. Jax ju’xa nokx ttzaqpi’ te tu’ ttiq’ay qaj onb’al ex te tu’ ttena choj qaj ch’uq
nik’u’nk’a tu’j Tnom ex qaj kab’t ch’uq toj ja Tnom te Alameda te tu’ t-xi’ b’inchet ch’int
jte tb’anal t-xumlal (“qaj onb’al” ex “qaj ch’uq”). Jlu jax ju’xa noktz tsmo’ qaj ch’uq ex
qaj onb’al chitzatzuj Alameda County Care Connect (Care Connect), Healthcare for
the Homeless ex Everyone Home.
Jatey kwel b’isat te sqitlak teja B’incha’ u’j lu te tu’ tkuyj (“B’incha’ u’j”). Mi tz’ok
ti’ nk’u’j jkuyb’al ma kub’ nb’isa, mi kub’ ch’ixpet jtey tipomal te q’ilaktzta che qaj onb’al
che q’anb’al, ka’j q’anb’al mo qaj onb’al tu’ xjal te chqil.
Uj tok tsqitay Jb’incha’ u’j lu, ntzajttza tkuyana qa tej tey q’umb’aj tumal ti’j k’elal
tpokb’al tuya (ma jchix ex tetzunja) Jtnom ex jti’ qaj ch’uq matxi’xa q’umat.
Txol 3.0 3
Teja lu ktza’l ajb’en te tu’ t-xi’ cheyat qma jaw sk’et tey che kab’t aq’masab’, kxe’l
onatay te tu’ tyolay chuya ex nik’ulxta chib’ay tu’ntza tjapal b’aj te tu’ toktz ti’na jun
tb’anal onb’al.
Qa mi ma ku’x tsqitay Jb’incha’ u’j lu, ba’nx toktz ti’na qaj onb’al che q’anb’al,
k’aj q’anb’al mo qaj onb’al chu’ xjal te chqil. Qa mi ma ku’x tsqitay b’a’ tajtza ti’ ti’j qa
b’a’ ttena tojxax tb’anal choj qaj ch’uq toj ja Tnom te tu’ t-xi’ nik’et jtey t-ab’ib’.
¿Tijala ktza’l tq’o’ we’
qama tz’el nq’o’ tpokb’al
jweya q’umb’aj tumal wi’j?
Qama ttzaqpiy qa tej tey q’umb’aj tumal ti’j k’elal
tpokb’al, qaj nxi’ q’ontat ab’ib’ b’a’ t-xi’
chb’incha’ qaj kab’t lu:
• K’okal ch’ikat ex kwel joniy chuya qaj ch’uq, qaj
onb’al mo qaj aq’masab’ b’a’ttzaj q’ontat onb’al
te tb’anal xumlal ex tb’anal te tey
• Nik’ulxta tb’anal jtey t-ab’ib’
• B’inchalxta ch’int tb’anal qaj onb’a
• B’inchalxta kab’t aq’unt choj qaj ch’uq tej Tnom
¿Ti ktemal tu’ tel tpokb’al? Jtey q’umb’aj tumal ti’j k’elal tpokb’al choj qaj
b’incha’ u’j toj xkutz’ib’ tu’n tzuj tey jatuma
tz’ib’wax jtey tb’anal xumlal toj koj. Jlu ja jun tten
te ch’uq te xkutz’ib’ nokx tzaqpintat qa qaj ch’uq
ntzaj chq’o’ tponkb’al jq’umb’aj tumal te tu’ t-xi’
b’int ch’int jtb’anal xumlal te che qaj xjal. Jtey
q’umb’aj tumal ti’j jax ju’xa k’elatz tpokb’al choj
qaj u’j b’incha’ yolat ex tz’ib’a qa.
¿Al k’elal q’ontat tpokb’al
jq’umb’al tumal weya wi’j?
Jtey q’umb’aj tumal ti’j k’xe’l tpokb’al tuya (ma
jchix ex tetzunja) ja Tnom ex qaj tiqch ch’uq
matxi’xa q’umat. Qa tej tey q’umb’aj tumal ti’j
tzajna ma jtche’nk lu che qaj ch’uq jax ju’xa k’elal
tpokb’al chuya qaj q’oltzta che qaj onb’al te tej
che’nk ja SUD. Qaj ch’uq b’a’ tokx chi’ qaj xjal
nchi aq’ana’ choj qaj tajlal tzqilta mo niy
cheyxta tej Tnom. Jax ju’xa b’a’ toktz smet qaj
ch’uq at oknina tuya jtey t-ab’ib’ te ja’la bién, taj
nej ex toj junt q’ij. K’elatz imprimirat jun u’j tey te
te’ jatuma tz’ib’ak’ax qaj ch’uq te ja’la. Jax ju’xa
b’a’ tokxay toj j-u’j jatuma tz’ib’wax toj
www.accareconnect.org/organizations.
Jxjal mo jch’uq jatuma kxe’l tpokb’al jq’umb’aj
tumal b’a’ tajb’en tey mo q’um tpokb’al jtey
q’umb’al tumal ti’j, minti’ b’a’ tkub’ ttzyu’
jkwab’al te tu’ tkub’ ewat.
Txol 3.0 4
¿B’a’ t-xi’ nqana tumal
aluya b’a’ tel tpokb’al
jq’umb’aj tumal weya wi’j?
At toklena te qanlakxta jun u’j jatuma tz’ib’ak’ax
chb’i qaj ch’uq qaj ochi okx chey tej tey q’umb’aj
tumal tey ti’j najb’en tzunj B’incha’ u’j lu tey. Te
tu’ t-xi’ tb’incha’na ja qanb’al, t-xi’ q’ajt toj ja
Onb’al te tu’ ttzaj Ab’itay te Ch’ixpulk’ata tej
Q’umb’aj tumal te Tb’anal xumlal te Xjal tej Tnom
te Alameda (“Onb’al te tu’ ttzaj Ab’itay”) toj
(510) 618-1997.
¿Ti’ jala q’umb’aj tumal k’ela
tpokb’al?
K’elal tpokb’al jq’umb’aj tumal chib’aj qaj
ch’uq ex qaj onb’al etz ti’na, q’imatz ex
k’elatzx tena q’ilb’atzta toj junt q’ij:
• Qaj b’a’ te tb’anal xumlal te chu’l ex nab’.
• Najb’al, ex qaj nchajb’e’ qaj xjal mo qaj jax
toklen.
Qaj q’umb’aj tumal chib’aj qaj ntzpet nab’ tu’j
nxi’ wa’t qaj noq tiq’ch jalal mi ya’ b’a’ (SUD)
klo’nk tu’j Ch’ikb’ab’il twi’ 42, Plaj 2 tej
Código che q’umb’aj Kawb’al chu’ Ajkawal
(Code of Federal Regulations, CFR) mi ya’ ja’
smo’nktz toj ja kuyb’al lu.
Jq’umb’aj tumal matz’el tpokb’al b’a’ tokx tsmo
qaj kab’t t-xi’len lu:
• Jte tb’i, tb’e najb’al, tajlal q’ij titz’, chq’iltza.
• Jtten te tb’anal xumlal te q’anb’al mo te nab’ ex
qaj q’anb’al nxi’ tk’a’.
• Jte tnajb’al, wab’b’aj, k’uxb’al tu’ tb’et,
taq’unt, tpwaq noktz ex qaj ntajb’e’ tu’j
jttzakal.
• J-onb’al noktz ti’ ntzaj tq’o’ Jtja q’oltzta che
qaj Onb’al tej Tnom, titza tzuj Medi-Cal,
CalFresh, Onb’al te Chqil, CALWORK.s,
Cheyb’aj jaxax te Pwaq noktz noq Lepcht
(Supplemental Security Income).
¿Ti’ jala q’umb’aj tumal k’ela
tpokb’al tuyaxtzuj qa mi ma
tz’ok tsqitay?
Mantza ja’la, qaj kawb’al te chqil ex che ajkawal
nokx chkuya te tu’ tel tpokb’al qaj q’umb’aj tumal.
Titza tzun qaj ch’uq te ab’ilxta q’anb’al b’a’ tel
chq’o’ tpokb’al jtey q’umb’aj tumal ti’j tej tb’anal
xumlal te tu’ ttzaj q’o’ tej tq’anb’al. K’okal tsqitay
Jb’incha’ u’j lu mi kub’ tch’ixpu’na alchej b’a’ tel
tpokb’al lepchtza chi’j qaj kawb’al lu.
Txol 3.0 5
¿B’a’ tajtz wi’ ti’j alchej k’elal
tpokb’al?
B’a’ tajtz wi’ ti’j jkwel ch’ixpet te q’umb’aj
tumal chib’aj qaj tzaq’b’eb’ che qaj cheyb’aj teja
VIH ex qaj k’aj q’anb’al tej tb’anal xumlal te
nab’ toj ja kloj te qanlakx qa k’elatz mo k’okalx
nintzajxax.
Qama tz’ok nsqita, ¿b’a’
tkub’ nmeltz’u’ nyol te kab’t
q’ij?
At toklena te meltz’ulk’ata tey tyol ti’j tzunja
ch’ixpub’ ex najsalk’a tej kuyb’aj lu toj alchexa
amb’il. Jb’incha’ u’j lu b’a’x teja uj tjapal jtajlal
q’ij lu ju’tza nxi’ tmeyo’na mo nxi’ tb’incha’na
tz’ib’atza tten tu’an.
• Te tu’ t-xi’ tmeyo’na mo te tu’ tkub’
tch’ixpu’na alche’ jun, yola tuya jun tuyana
tib’a tuya te tey tyub’ te ab’iltzta q’anb’al.
B’a’ntza nosalk’axta jun b’incha’ u’j ak’aj te
tu’ chchik’ajax qaj ot chi kub’ ch’ixpet.
Alchexa jun makub’ ch’ixpet matzaq’ tzyetal
aq’unt ti’j teja tjalal q’ij taj uj tok tsqitay ja
B’incha’ u’j ak’aj.
• Alchexa jun dato mo q’umb’aj tumal ot tz’el
tpokb’al uj na’ntq t-xi’ b’inchet jkwel ch’ixpet
mixb’a tel tnajsa’na.
Kloj nqant Qajay jtey tyol te kuyb’al nintzajxax te tu’ntza tel tpokb’al jq’umb’aj
tumal ib’aj jtey tq’anb’al te tb’anal xumlal te nab’ ex qaj techal tzaq’b’eb’ tej tey
tcheyb’aj te VIH.
Qama tzaj tq’o’na tyolay te kuyb’al, jq’umb’aj tumal tib’aj jtey tq’anb’al te tb’anal xumlal te
nab’ ex qaj techal tzaq’b’eb’ tej cheyb’aj tej VIH k’elal tpokb’al (te jun tten te ka’b’a tb’e)
tuya Jtnom ex qaj noq tiq’chk’a ch’uq matzajxa na’t jatxamay te onxta te nik’ulxta jte t-ab’ib’,
qaj aq’masab’ ex qaj onb’al chu’ xjal. Seyatloj mi jaw tzqet ti’j jte tten ja’la unque, qama txi’
tq’o’na tyola te tzaq’b’elxta b’a’ ttzaj tona te nik’ulxta qa tej tey tq’umb’aj tumal ti’j b’a’ tel
tpokb’al toj junt q’ij qa at-xax ilti’j.
K’aj q’anb’al te tb’anal xumlal te nab’
Kxe’l nq’o’ nyol te kuyb’al te tu’ tel tpokb’al jq’umb’aj tumal tib’aj jweya k’aj
nq’anb’al te tb’anal xumlal te nab’ te qapa o’txa, ja’la ex toj junt q’ij. (qaj tqanil
te ab’ib’ q’anb’al te nab’ mi tz’el cheja chpokb’al).
□ Ju’ □ Mi
Techal tzaq’b’eb’ che qaj cheyb’aj tej VIH
Kxe’l nq’o’ nyol te kuyb’al te tu’ tel tpokb’al jq’umb’aj tumal tib’aj jweya techal
ntzaq’b’eb’ te cheyb’aj tej VIH te qapa o’txa, ja’la ex toj junt q’ij.
□ Ju’ □ Mi
Txol 3.0 6
At woklen ti’j:
• tkub’ nxk’eya wib’ te sqitlak teja B’incha’ u’j lu.
• k’elatz wi’ jun copia teja B’incha’ u’j lu.
Ujtza tok nsqita jb’incha’ u’j lu, kwel ntziya qa:
• Xi’ nxnaq’tza jb’incha’ u’j lu mo jun nxel tej tnom te Alameda mo jun tuya tib’ tuya ja
yub’ te ab’ilxta xi’ xnaq’tzantat.
• Nel nik’ ti’j.
• Nxi’ nkuya te tu’ tej weya q’umb’aj tumal wi’j k’elal tpokb’al titzaxsa ntzaj tz’ib’at toj tne’l.
• Jkuyb’al lu’ kwel ten b’a’ te jun 1 ab’q’ij mo ujxa tkub’ nch’ixpu’ weya mo najsalb’a tej
weya nkuyb’aj kwelax ntz’ib’a. B’a’ tkub’ nb’incha’ jlu uj nyola tuya jun tuya tib’
tuyaja yub’ te ab’iltzta.
___________________________________________ ____________________________
Tsqit jt-xjalay Tajlal q’ij
Qama tz’ok tsqita jun xjal mi ya’ jaj t-xjalay, tz’ib’ak’ax jti oknina jxjal tuya ja t-xjalay:
_____________________________________ _____________________________________
Oknina tuya ja t-xjalay Tb’ij xjal te xelb’al
Txol 3.0 7
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Najsalk’a tej kuyb’al te tu’ tel tpokb’al jq’umb’aj tumal
Tb’ij t-xjalay: Tajlal q’ij titz’:
Tajlal tu’j jxjal tu’ tchik’ajax (CIN) te Medi-Cal (qa ttzqi’na):
Wajsa tu’ tkub’ najset jweya nkuyb’al. (Kxe’l sama’ tej tuya tib’a tuya jyub’ te q’anal)
Tqit jt-xjalay mo mo tej xelb’al jaxax tej t-xjalay:
__________________________________________ ________/________/________
Xjaw Q’ij Ab’q’ij
Qama tz’ok tsqita jxelb’al jaxax tej t-xalay, tz’ib’atz jti oknina ex jtoklen te q’olakta:
____________________________________________________________________