Loading...
HomeMy WebLinkAboutknow-your-rights-responsibilities-araState of California —Health and Human Services Agency California Department of Public Health WIC Program ىلع يفرعت ِكتايلوؤسمو ِكقوقح هيلع نيلصحت فوس ام • تازيمWIC ةيئاذغلا كتينازيم ةلمكتل اهمادختسا كنكمي يتلا ، ةيحص ةمعطأب ةيرهشلا • ذغُم يئاذغ ماظن عابتلالو ،ةيعيبطلا ةعاضرلا صوصخب ةديفم حئاصن • ةيحصلا ةياعرلا لثم( ةحاتم ىرخأ ةيحص تامدخ نع تامولعم تامدخلا هذهل ةصصخملا نكاملأا كلذ يف امب ،)تاميعطتلاو • تامدخلا مادختساو حئاصنلا هذه قيبطت ىلع عيجشتلاىرخلأا كقوقح ةلداعلا ةلماعملا • جمانرب يف ةكراشملاو ةيلهلأا ريياعم يرستWIC جمانرب( ، واستُم لكشب عيمجلا ىلع )لافطلأاو عضرلاو ءاسنلل ةيذغتلا لا نع رظنلا ضغب وأ ،رمعلا وأ يموقلا لصلأا وأ ،نوللا وأ قرع.سنجلا عون وأ ةقاعلإا • جمانربل ةلهؤم ريغ كنأ تبث اذإWIC كؤاطعإ متي فوسف ، عامتسا ةسلج دقع يف كقوقحب كتطاحإ متت فوسو ،اًّيباتك بابسلأا.ةفصنم قئلالا لماعتلا • نأكديعاوم يف يرضحت جمانربب ةصاخلاWIC بيترتل ةجاحب تنك اذإ اًقبسم يلصتت وأ ،ماظتناو مازتلاب . ديدج دعوم • عيمج يف ةبولطملا تادنتسملا عيمج ير ضحُت نأ ديعاومWIC. • يفظوم عم يلماعتت نأWIC ةلاقبلا رجاتم يفظومو .مارتحاو بدأ لكب • بتكم يف لمعي صخش يأ يددهت لاأWIC أ رجتم و .اًّيدسج هيذؤت وأ ةلاقبلا كتايلوؤسم جمانرب نم ةدمتعم ةمعطأ ءارشWIC • تازيم يمدختست نأ مهملا نمWIC .رهش لك كب ةصاخلا • تازيم يمدختست نأWIC ةدمتعم ةلاقب رجاتم يف كب ةصاخلا نمWIC. • ةقاطب ير ضحُت نأWIC ةرم لك يف ةلاقبلا رجتم ىلإ كب ةصاخلا اهيف نيقوستت ةمعطأ ءارشلWIC. • نم ةدمتعملا ةمعطلأا ىوس يرتشت لاأWIC ريغ لا طقف تازيم مادختسابWIC .كب ةصاخلا •يف جردملا صخشلا ريغل ةمعطلأا يمدختست لاأ .جمانربلاانأ مهفأ ام يلي... • ةطلسلا ملاعإو ةرامتسلاا هذه ميدقت يرجي هنأاهب هيلارديفلا. امك .ةمَّدقملا تامولعملا نم ققحتلا جمانربلا يلوؤسمل زوجيو اًدمع مايقلا وأ ،دمع نع للضم وأ بذاك نايب يأ ميدقت نأ كردأ فيرحتب نأب يتبلاطم متت نأ ىلإ يدؤي دق قئاقح بجح وأ ءافخإ وأمت يتلا ةيئاذغلا ايازملا ةميق ةيموكحلا ةلاكولا حلاصل اًدقن ددسأ وأ ةيندملا ةيئاضقلا ةقحلاملل اًضيأ ينضرعي دقو .َّيلإ اهلاسرإ .يلارديفلا نوناقلاو ةيلاولا نوناق بجومب ةيئانجلا • بتكم نم رثكأ نم تازيم ىلع لوصحلا يأ( ةكراشملا جاودزا نأ WIC ىلإ يدؤي دقو ،ينوناق ريغ اًكولس لثمي )هسفن تقولا يف دحاو جمانرب نم يتيلهأ بحسWIC. ةناملأاب يّلحتلا • ىلإ جمانربلل لهأتلا ةيلباق صوصخب ةيقيقحو ةثيدح تامولعم يمدقت نأ يفظومWIC .تاقولأا عيمج يف • ددع وأ كلخد ىلع أرطت تارييغت يأ نع روفلا ىلع يغلبت نأ وأ كناونع وأ كتلئاع دارفأ .كفتاه مقر • جماربل كتيلهأ ىدم يف تارييغت يأ نع يغلبت نأMediCal وأCalWORKS )TANF( وأCalFresh. • تازيم عيب مدعWIC ةمعطأ وأWIC عضرلل ةيئاذغلا تابيكرتلا وأ نم ةمدقملاWIC ،اهب ةرجاتملا وأ اهعيب ةلواحم وأ اهيف راج تلاا وأ متي دق .تنرتنلإا ربع وأ ةعوبطم تادنتسمب وأ يصخش لكشب ءاوس جمانرب نم كتيلهأ بحسWIC ا اذه كباكترا ببسبكاهتنلاا نم عونل. California Department of Public Health—WIC ProgramState of California —Health and Human Services Agency CDPH 4132 (AB) REV 05/19 بجوتي لئاسو ىلا نيجاتحملا نيقاعملا صاخشلاا ىلعا ةليدب لاصت ستلا،مجحلا ةريبك فرحأ ،ليرب ةغل ،لاثم( جمانربلا تامولعملج لي ةيلاولا ( يف ةلاكولاب اولصتي نا )خلا ،ةيكيرملاا تاراشلاا ةغل ،يتوصلاحلل اومدقي ثيح )ةيلحملا وا شرطلا صاخشلال نكمي .عفانملا ىلع لوص ملاكلا يف تاقاعا نم نيناعملا وا عمسلا يف ةبوعص نم نيناعملا وا ـلاب لاصتلااUSDA فتاه ىلع ةيداحتلاا لحرملا ةمدخب لاصتلاا ربع (800) 877-8339 .ةفاضإ ىلا ،كلذ نكمي ريفوت تامولعم جماربلا تاغلب ىرخأ. لمكأ ،زييمتلا دض جمانرب ىوكش عفر ضرغل لأم نم زييمتلا ىوكش بلط ـلا جمانربUSDA ،مقرملا (AD-3027هليزنت نكمي يذلاو ) تنرتنلاا نم :طبارلا ىلع https://www.ascr.usda.gov/filing-program- discrimination-complaint-usda-customer، ـلل بتكم يا يفوUSDA ـلا ىلا ةنونعم ةلاسر ةباتكب واUSDA دوزو بلط نم ةخسن بلطل .بلطلا يف ةبولطملا تامولعملا عيمج ةلاسرلا يف فتاه ىلع اولصتا ،ىوكشلا(866) 632-9992 وا لمتكملا كبلط مدق . ـلا ىلا كتلاسرUSDA :ربع (1 ):ديربلا ةيكيرملاا ةعارزلا ةرازو ةيندملا قوقحلل ريزولا دعاسم بتكم U.S. Department of Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights 1400 Independence Avenue, SW9410-Washington, D.C. 20250 (2سكافلاب ): فتاه ىلع(202) 690-7442وأ ؛ (3 :ينورتكللاا ديربلا )program.intake@usda.gov ت ةسسؤملا هذهصرفلا يف ؤفاكتلا رفو. جمانربل ًةلهؤم ُتسل يننأب يغلابإ مت اذإWICمتي فوسف ، .اًّيباتك كلذ بابسأ يئاطعإ • ةلاكو هذختت رارق يأ يف نعط ميدقت يل قحيWIC نأشب ةيلحملا .جمانربلل يتيلهأ • هتدم ا ًراعشإ ىقلتأ فوس15 ىلع يتداهش تناك لاح يف اًموي يف يكارتشا ءاهنإ متي نأ كشو ىلع تنك اذإ وأ ،ءاهتنلاا كشو .جمانربلا •جمانربب قلعتي طاشن يف يلحم لحي نأ رخآ صخش نم تبلط اذإ WIC قوقحلا هذه حوضوب هل حرشأ فوسف ،.تايلوؤسملاو • تازيم لقن يننكمي ،رخآ ناكمب شيعلل لاقتنلال ططخأ تنك اذإWIC ةلاكول نكميو ،ناكملا كلذ ىلإ يب ةصاخلاWIC مدقت نأ يدل ةيلحملا .تادنتسملاو قارولأا صخي اميف ةدعاسملا َيل جمانرب WIC لا زيمي نيب دارفلأا يداحتلإا ةيندملا قوقحلا نوناقل اقفوةيندملا قوقحلا تاسايسو تاهيجوتو ( )يأ يد سأ وي( ةيكيرملاا ةعارزلا ةرازولUSDAضحي ،)ـلا ىلع ر USDA وأ ،يف ةكراشملا اهتاسسؤمو اهيفظومو ،اهبتاكمو اهتلااكوو ـلا جمارب ،ـل ةريدملاUSDA ،ةرشبلا نول ،قرعلا ىلع ءانب زيمت نا ،ةقاعلإا ،يدئاقعلا بهذملا ،سنجلا ،ةيموقلا ،ةيسايسلا تادقتعملا ،رمعلاطاشن وا جمانرب يأ يف قباس ةيندم قوقح طاشن ببسب ماقتنلإا وأ رأثلا وأ ـلا لبق نم نلاومي وأ ناراديUSDA. CDPH 4132 (AB) REV 05/19 Local agency staff has reviewed the Know Your Rights and Responsibilities form with the family representative/caretaker, and any and all questions have been answered to their satisfaction. Staff Use Only: خيراتلا ةلئاعلا لثمم/ةياعرب مئاقلا عيقوت دقو .جمانربلا اذه نمض يتايلوؤسمو يقوقحب يتطاحإ تمت دقو .هلماكب دنتسملا اذه ُتأرق دقل يتلا ةلئسلأا عيمج نع ةيضرُم ةباجإ تيقلت .يملع دح ىلع ٌةحيحصو ٌةيقيقح اهتمدق يتلا تامولعملا نأب ّرقأو .َّ • .صرﻔﻟا ﻲﻓ ؤﻓﺎﻛﺗﻟا رﻓوﺗ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا هذھ بجوتي لئاسو ىلا نيجاتحملا نيقاعملا صاخشلاا ىلعا ةليدب لاصتستلا،مجحلا ةريبك فرحأ ،ليرب ةغل ،لاثم( جمانربلا تامولعملج لي ةيلاولا ( يف ةلاكولاب اولصتي نا )خلا ،ةيكيرملاا تاراشلاا ةغل ،يتوصلاحلل اومدقي ثيح )ةيلحملا وا شرطلا صاخشلال نكمي .عفانملا ىلع لوص ملاكلا يف تاقاعا نم نيناعملا وا عمسلا يف ةبوعص نم نيناعملا وا ـلاب لاصتلااUSDA فتاه ىلع ةيداحتلاا لحرملا ةمدخب لاصتلاا ربع (800) 877-8339 .ةفاضإىلا،كلذنكميريفوتتامولعمجماربلا تاغلبىرخأ. لمكأ ،زييمتلا دض جمانرب ىوكش عفر ضرغل لأم نم زييمتلا ىوكش بلط ـلا جمانربUSDA ،مقرملا(AD-3027هليزنت نكمي يذلاو ) تنرتنلاا نم :طبارلا ىلعhttps://www.ascr.usda.gov/filing-program-discrimination-complaint-usda-customer، ـلل بتكم يا يفوUSDA ـلا ىلا ةنونعم ةلاسر ةباتكب واUSDA دوزو بلط نم ةخسن بلطل .بلطلا يف ةبولطملا تامولعملا عيمج ةلاسرلا يف فتاه ىلع اولصتا ،ىوكشلا(866) 632-9992 وا لمتكملا كبلط مدق . ـلا ىلا كتلاسرUSDA:ربع ( ):ديربلا ةيكيرملاا ةعارزلا ةرازوةيندملا قوقحلل ريزولا دعاسم بتكم U.S. Department of Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights1400 Independence Avenue, SW 9410-Washington, D.C. 20250 (سكافلاب ) فتاه ىلع(202) 690-7442وأ ؛ ( :ينورتكللاا ديربلا )program.intake@usda.gov ت ةسسؤملا هذهصرفلا يف ؤفاكتلا رفو. جمانربل ًةلهؤم ُتسل يننأب يغلابإ مت اذإWICمتي فوسف ، .اًّيباتك كلذ بابسأ يئاطعإ • ةلاكو هذختت رارق يأ يف نعط ميدقت يل قحيWIC نأشب ةيلحملا .جمانربلل يتيلهأ • هتدم اًراعشإ ىقلتأ فوس15 ىلع يتداهش تناك لاح يف اًموييف يكارتشا ءاهنإ متي نأ كشو ىلع تنك اذإ وأ ،ءاهتنلاا كشو .جمانربلا •جمانربب قلعتي طاشن يف يلحم لحي نأ رخآ صخش نم تبلط اذإ WIC قوقحلا هذه حوضوب هل حرشأ فوسف ،.تايلوؤسملاو • تازيم لقن يننكمي ،رخآ ناكمب شيعلل لاقتنلال ططخأ تنك اذإWIC ةلاكول نكميو ،ناكملا كلذ ىلإ يب ةصاخلاWIC مدقت نأ يدل ةيلحملا .تادنتسملاو قارولأا صخي اميف ةدعاسملا َيل جمانرب WIC لا زيمي نيب دارفلأا يداحتلإا ةيندملا قوقحلا نوناقل اقفوةيندملا قوقحلا تاسايسو تاهيجوتو ( )يأ يد سأ وي( ةيكيرملاا ةعارزلا ةرازولUSDAضحي ،)ـلا ىلع ر USDA وأ ،يف ةكراشملا اهتاسسؤمو اهيفظومو ،اهبتاكمو اهتلااكوو ـلا جمارب ،ـل ةريدملاUSDA ،ةرشبلا نول ،قرعلا ىلع ءانب زيمت نا ،ةقاعلإا ،يدئاقعلا بهذملا ،سنجلا ،ةيموقلا ،ةيسايسلا تادقتعملا ،رمعلا طاشن وا جمانرب يأ يف قباس ةيندم قوقح طاشن ببسب ماقتنلإا وأ رأثلا وأ ـلا لبق نم نلاومي وأ ناراديUSDA. CDPH 4132 (AB) REV 05/19 Local agency staff has reviewed the Know Your Rights and Responsibilities form with the family representative/caretaker, and any and all questions have been answered to their satisfaction. Staff Use Only: [Family ID]خيراتلا ةلئاعلا لثمم/ةياعرب مئاقلا عيقوت دقو .جمانربلا اذه نمض يتايلوؤسمو يقوقحب يتطاحإ تمت دقو .هلماكب دنتسملا اذه ُتأرق دقل يتلا ةلئسلأا عيمج نع ةيضرُم ةباجإ تيقلت .يملع دح ىلع ٌةحيحصو ٌةيقيقح اهتمدق يتلا تامولعملا نأب ّرقأو .َّيدل تناك .صرﻔﻟا ﻲﻓ ؤﻓﺎﻛﺗﻟا رﻓوﺗ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا هذھ