HomeMy WebLinkAboutpink-eye-exposure-noticePink Eye (Conjunctivitis)
Your child may have been exposed to this illness on .Date(s)Please watch your child for symptoms.If your child has symptoms, please contact your child’s healthcare provider.
Pink eye is a common viral or bacterial infection ofthe eye.
It is most often caused by a virus and can spreadfrom person to person. It causes:Pink or red color in the whites of the eye(s)Watery eye(s)Itchy or scratchy eye(s)Yellow or green discharge from the eye(s)Crusting of the eyelids or eyelashes
If a person gets sick, it usually happens 1-3 days afterbeing in contact with a sick person. Children withviral pink eye typically get better after 5-6 days.
How is pink eye spread?Pink eye can spread from person to person indifferent ways. It is usually spread from an infectedperson to others through:Close personal contact, such as touching orshaking handsTouching an object or surface with germs on it,then touching your eyes before washing yourhandsThe air by coughing and sneezing
Sometimes these eye symptoms can also be causedby pollen, smoke, chemicals, contact lenses, dust, orother items getting into the eye, but this cannot bespread from person to person.
What can I do now?Watch your child for symptoms.Most cases of pink eye are mild and get better on their own, even withouttreatment. However, if your child is having eye pain, blurry vision, sensitivity to light, or intense redness, or ifyour child has a weak immune system, call your child’s health care provider.
If your child gets sick, prevent others from getting sick by:
Washing your hands frequently, especially before and after touching your face.Not touching or rubbing infected eyes.
Not sharing makeup, contact lenses and containers, eyeglasses, pillows, washcloths, or towels.
This information provided does not replace talking with your healthcare provider if your child is ill.
For more information, contact your health care provider, your School Nurse, the Alameda County Public HealthDepartment at 510-267-3250, or visit:https://www.healthychildren.org/English/health-issues/conditions/eyes/Pages/PinkEye-Conjunctivitis.aspx 2025
If my child becomes sick, when can they return to school or child care?Children with pink eye may attend school unless otherwise directed by their healthcareprovider.
Health.AlamedaCountyCA.gov/ACPHD
Ojo rojo (Conjuntivitis)
Su hijo(a) pudo haber estado expuesto(a) a esta enfermedad el .Fecha(s)
Por favor revise si su hijo(a) presenta síntomas.
Si presenta síntomas, comuníquese con el proveedor médico de su hijo(a).
La conjuntivitis es una infección viral o bacterianacomún del ojo.
Casi siempre es causada por bacterias y virus, y puedecontagiarse de una persona a otra.Los síntomas son:Color rosado o rojo en la parte blanca del ojoOjos llorososOjos con comezón o picazónSecreción amarilla o verde del ojo(s)Formación de costras en los párpados o laspestañas
Si una persona se enferma, generalmente sucede de1 a 3 días después de estar en contacto con unapersona enferma. Los niños con conjuntivitis viralsuelen mejorar después de 5 a 6 días.
¿Cómo se transmite la conjuntivitis?La conjuntivitis (ojo rojo) puede transmitirse depersona a persona de diferentes maneras. Por logeneral, se transmite de una persona infectada aotras por:Contacto personal cercano, al tocar o darse lamanoTocar un objeto o superficie con gérmenes yluego tocarse los ojos antes de lavarse las manosEl aire al toser y estornudar
A veces, estos síntomas oculares también pueden sercausados por el polen, productos químicos, lentes decontacto, polvo, humo, hongos, u otros elementosque entran en el ojo, pero en este caso no se puedecontagiar de una persona a otra.
¿Qué puedo hacer ahora?Revise si su hijo(a)presenta síntomas. La mayoría de los casos de conjuntivitis son leves y mejoran por sí solos,incluso sin tratamiento. Sin embargo, si su hijo tiene dolor en los ojos, visión borrosa, sensibilidad a la luz oenrojecimiento intenso, o si su hijo tiene un sistema inmunitario débil, llame al proveedor médico de su hijo.
Si su hijo(a) se enferma, evite que otras personas contraigan la enfermedad:Lávese las manos seguido, especialmente antes y después de tocarse la cara.No toque ni se frote los ojos infectados.No comparta maquillaje, lentes de contacto y recipientes, anteojos, almohadas, toallitas o toallas.La información proporcionada no reemplaza hablar con su proveedor de atención médica si su hijo está enfermo.
Para obtener más información, comuníquese con su proveedor médico, su enfermera escolar, o con el Departamento Público delCondado de Alameda al 510-267-3250, o visite:https://www.healthychildren.org/spanish/health-issues/conditions/eyes/paginas/pinkeye-conjunctivitis.aspx 2025
Si mi hijo tiene esta enfermedad, ¿cuándo puede regresar a la escuela o la guardería?Los niños con conjuntivitis pueden asistir a la escuela o la guardería a menos que suproveedor médico ordene lo contrario.
Health.AlamedaCountyCA.gov/ACPHD
红眼病
您的孩子可能于_____________接触过本疾病。
日期
请密切观察孩子是否存在相关症状
如果孩子存在相关症状，请联系其医疗服务提供者。
红眼病是常见的眼部病毒或细菌感染。
红眼病多由病毒引起，可人传人，可引发以下症
状：
• 眼白呈粉红色或红色
• 眼睛流泪
• 眼睛发痒或有异物感
• 眼睛分泌出黄色或绿色分泌物
• 眼睑或睫毛结痂
被感染者通常会在接触患者后1-3日内发病。患病
毒性红眼病的儿童一般会在5-6日后好转。
红眼病如何传播？
红眼病可通过多种方式在人与人之间传播，通常由感
染者通过以下途径传染给他人：
• 密切的身体接触，如触摸或握手
• 触摸带有病菌的物体或表面后，未洗手就触摸眼
睛
• 咳嗽和打喷嚏时通过空气传播
有时，这些眼部症状也可能是由花粉、烟雾、化
学物质、隐形眼镜、灰尘或其他异物入眼所引
起，但这类情况不会在人与人之间传播。
我目前可以做些什么？
密切观察孩子是否出现症状。多数红眼病病例症状较轻，即使不治疗也能自行好转。不过，如果孩子出
现眼痛、视力模糊、畏光、眼睛严重发红，或孩子免疫力较弱，请联系其医疗服务提供者。
如果孩子感染发病，请采取以下措施以防传染他人：
• 勤洗手，尤其在触摸面部前后。
• 切勿触摸或揉擦被感染的眼睛。
• 切勿共用化妆品、隐形眼镜及护理盒、眼镜、枕头、毛巾或洗脸巾。
本信息不能代替孩子患病时与医护人员的沟通。
如需了解更多信息，请联系孩子的医疗服务提供者、学校护士，或阿拉米达县公共卫生部，电话为：510-
267-3250，网址为：https://www.healthychildren.org/English/health-issues/conditions/eyes/Pages/PinkEye-
Conjunctivitis.aspx 2025
如果我的孩子生病了，什么时候可以回学校或托育机构？
患红眼病的儿童，除非医护人员另有指示，否则均可正常上学。
Health.AlamedaCountyCA.gov/ACPHD